Госучреждения — особый мир, похожий на морок, стремящийся навязать свои непрозрачные законы каждой и каждому, кто попал туда. Жалобы в департамент, подотчётные мероприятия, квартальные премии, отчёты и выговоры составляют основу повседневности этого мира. Девочки здесь — вторичный элемент системы, на котором, впрочем, вся эта система во многом и держится. С системой они вступают в сложные и нередко созависимые отношения: живут по её законам, иногда бунтуют, иногда подчиняются, скорбят, радуются и танцуют, уходят и возвращаются.
Дарья Серенко попыталась описать эту бюрократическую мистерию, полную мрачных милитаристских предзнаменований. В «Девочках и институциях» вы услышите хор сотен девочек, обычно едва различимый за механическим шумом госмашины, официальной культуры, а теперь — и диктатуры.Об этом издании
- «Девочки и институции» впервые вышли в 2021 году в No Kidding Press и с тех пор были переведены на одиннадцать языков. Новое издание дополнено «Предисловием от девочки, выросшей из своих институций» и ещё двумя текстами, которые были созданы после начала войны.
- Обложку и внутренние иллюстрации для этой версии книги нарисовала художница Анастасия Шилова (Hvoii).
- Мы сохранили интерактивные элементы, благодаря которым каждая может стать соавторкой книги: в конце помещены страницы для заметок и календарь.
State institutions form a world of their own, a kind of haze that seeks to impose its opaque rules on everyone who enters it. Complaints filed with departments, mandatory events, quarterly bonuses, reports, and reprimands shape the everyday reality of this world. Girls are a secondary element of the system — and yet, in many ways, the system rests on them. Their relationship with the institution is complex and often codependent: they live by its rules, sometimes rebel, sometimes submit; they grieve, rejoice, and dance; they leave and return.
In Girls and Institutions, Daria Serenko attempts to describe this bureaucratic mystery, shot through with dark, militaristic premonitions. Here you will hear the chorus of hundreds of girls, voices usually drowned out by the mechanical noise of the state apparatus and official culture, and now, dictatorship. About this edition
- Girls and Institutions was first published in 2021 by No Kidding Press and has since been translated into eleven languages. This new edition has been expanded with A Preface from a Girl Who Has Outgrown Her Institutions and two additional texts written after the start of the war.
- The cover and interior illustrations for this edition were created by artist Anastasiia Shilova (Hvoii).
- We have preserved the book’s interactive elements, allowing every reader to become a co-author: the book concludes with pages for notes and a calendar.
