Pre-order before December 10, International Human Rights Day, to receive an advance copy! To get a copy in Europe and save on shipping, pre-order it from our friends Babel Books Berlin or Interbok in Stockholm.
This book was written by Zhenya Berkovich—a playwright, director, and poet—in prison. In this sharp, darkly funny Orwellian tale, animals—streetwise cats, rats, roaches, and one very clumsy crow—stand in for inmates, offering an original, firsthand account of life in a Russian prison, where the author remains to this day. In 2023, Berkovich was charged with “justifying terrorism” in the play Finist the Brave Falcon (2020), though her arrest may have been motivated by her antiwar poetry. She wrote Pets in longhand while awaiting trial. After the manuscript was smuggled out, piece by piece, and published in Berlin in 2024, it became one of the most celebrated books by a political prisoner in Putin’s Russia. In this brilliant English translation, Berkovich’s Pets squabble, speak, and sing of the dark times, irrepressible.
Translated by Sibelan Forrester and Olga Partan, with poems translated by Sarah Vitali, and with a "Note on the Poems" by Anna Narinskaya.
PRAISE
"Zhenya Berkovich’s extraordinary tale demonstrates that the bottomless, bitter well of Russian prison literature shows no signs of drying up. If Animal Farm had been written in the Gulag, it would read like Pets: terse, vivid, unsettling."
-- Benjamin Nathans, author of the Pulitzer Prize-winning To the Success of Our Hopeless Cause: The Many Lives of the Soviet Dissident Movement
ABOUT THE AUTHOR
Evgeniya (Zhenya) Berkovich (b. 1985) is an award-winning theater director and poet. After Russia’s full-scale invasion of Ukraine in 2022, she wrote a series of powerful antiwar poems that circulated widely on social media and were recited by artists and activists. As Berkovich has explained, writing about a cat who struggles to free its imprisoned owner helped her endure the torment of incarceration. She dedicated Pets to her two adopted daughters, although this extraordinary work is destined to reach a wider audience, bringing readers together in solidarity with Berkovich and all those persecuted for their creative work and beliefs.
We thank Swarthmore College, Carole Kline Feuer, Sergei Koterov, Sergei Varshavsky and others for their support of this publication!