Эта книга — композиция из множества голосов и речевых практик в разных, порой полярных, регистрах: от низкого до высокого, от звукоподражания до головоломного палимпсеста. Тексты Алеши Прокопьева, автора блестящих переводов Рильке, Целана, Тракля, — поэтов, оставивших поэтические свидетельства о катастрофах двадцатого века, — в диалоге с ними учатся говорить о катастрофе настоящего.
This book is a composition of many voices and speech practices in different, sometimes polar, registers: from low to high, from onomatopoeia to a baffling palimpsest. The texts of Alyosha Prokopiev, author of brilliant translations of Rilke, Celan, and Trakl, poets who left poetic testimony of the catastrophes of the twentieth century, learn, in dialogue with them, to speak about the catastrophe of the present.
