У этой книги четыре анонимных автора. Но их — волонтеров, живущих в России, которые вывозили и продолжают вывозить мирных жителей Украины из-под бомбежек, — гораздо больше. Все эти годы, что идет война, они действуют: встречают на пропускных пунктах между Россией и Украиной, привозят в безопасные теплые квартиры, где можно выдохнуть, обеспечивают чемоданами, едой и одеждой, а потом провожают на границах, откуда у беженцев начинается путь в Европу. А еще они слушают. Часто они становятся первыми слушателями для тех, кто пережил страшное. Да, это опасно. Волонтеры рискуют жизнью и свободой. Но иначе — не могут. Эта книга написана не для того, чтобы нам, читателям, в очередной раз ужасаться и сыпать соль на раны. Она нужна, чтобы узнать, как все есть на самом деле.
This book has four anonymous authors. But there are many more like them - volunteers living in Russia who evacuate civilians from Ukraine under bombardment. They have been active since the war began: meeting people at checkpoints between Russia and Ukraine; bringing them to warm and safe apartments where they can rest; providing them with suitcases, food and clothing, then seeing them off at the borders from which the refugees begin their journey to Europe. They also listen. They are often the first to listen to those who have experienced the horrors of war. Yes, it is dangerous. The volunteers risk their lives and freedom. But they cannot do otherwise. Northern Route was not written to horrify the reader or rub salt in old wounds. It exists to show us how things really are.
