«Уравнение Гопака» украинского писателя Лёши Палкича носит подзаголовок «о войне без войны». В этом романе-притче южанин, человек семейный, беззлобный, вынужден идти воевать с северянами, чтобы заработать на спасение сына. Но что это за война? «Жители Севера и Юга в древние времена одним народом были...» Затеянная правительством резня не нужна никому — на нее идут не ради идеи и не защищая родных, а по принуждению или за деньгами. Метафоричность и напряженность романа напоминают тексты Стругацких и говорят о болезненном и безысходном выборе: самое дорогое, что у тебя есть, или совесть.
Hopak’s Equation by Ukrainian author Lesha Palkich is subtitled “about war without war.” In this parable novel, a southerner—a family man with no malice—is forced to go to war against the northerners to earn enough money to save his son. But what kind of war is this? “The peoples of the North and South, in ancient times, were once one people…” The government-initiated massacre is of no use to anyone—it’s carried out not for an idea or to protect loved ones, but out of coercion or for money. The novel’s metaphoricality and tension recalls the texts of the Strugatsky brothers, speaking to a painful and hopeless choice: that which is most precious to you, or your conscience.
